うん、よく分かりますよ。通じてます！（＾−＾）
さすが英会話スクールで きたえられてますね。
使われてる単語もとてもすなおだし、
話すのと同じように書いていただいているので、私も直し甲斐があります！
> Last weekend,
> my husband's a friend visited my house (from Friday night to Monday).
> So we went to horse racing place of Kokura,
> because he is really into horse racing.
最初に、文章のつながりから。
２〜４行目を日本語に訳してみると・・・
「夫の友人が泊りがけで遊びに来た。
なので（so）、小倉の競馬場に言った。
なぜなら（because）、その友人は競馬好きだからだ。」
となります。意味はじゅうぶん分かりますが、なんとなく文章の流れが変でしょう？
こう変えてみたら？
「夫の友人が泊りがけで遊びに来た。
彼は競馬好きである。
なので（so）、一緒に小倉の競馬場に行った。」
・・・どうですか？ これなら、話がスムーズに流れますよね？
【Tips】 コツです。
so や because の使い方がおかしくないかは、
日本語で点検するとよいですよ。（会話の時は間に合わないけど（＾＾；）
・because 「なぜなら、なぜって」という語感で試してみる。
・so 「なので、なんで、で」 〃
※ これは、たまたま、so や because が英語の語順どおり、
頭から日本語訳できる特別な接続詞だからできることです。
すべての接続詞がこの方式で点検できるわけではありません。
なお、Ａ・Ｋさんが so をもう少し使いこなせるようになったら、
次に、「so からの脱却」をすすめます。
つまり、場合に応じて and や then、after that でつないだり・・・
since なども使えるようになると、論理の流れがしっかりしてきますよ。
では、一文ずつ見ていきましょう。
> Last weekend,
> my husband's a friend visited my house (from Friday night to Monday).
(1) 夫の友人
My husband's a friend という所、
's と a は、上のように重ねては使えません。
使えるといいんですけどね（＾＾；
こう言い換えます。
My husband's friend か
A friend of my husband('s)
（わかる？・・・ちょっと説明省略。分からなかったら、また聞いてください。）
この場合は、a friend of my husband とするのがいいでしょう。
a friend of my husband というのは、
「夫には友達が何人もいるけれど、その中の１人」という含みがあって、
英語では、くどいけれど、そのように言います。
「唯一の友達じゃないよ！o(> _<)o」って。
a friend of mine っていう言い方も、習いましたね（＾−＾）。
ところが、「あの人、誰？」と聞かれて、
「私の友達よ。」と答える場合には、やっぱり、"He's my friend." と言うのが普通。
a friend of mine と言うと、少しくどいというか、正確すぎる感じ、かな。
【まとめ】
a friend of mine 系の言い方は、ていねいで正確な言い方。
話の中で初出の場合（今回のような場合）に適しています。
my friend 系のほうの言い方は、「その人が誰か」問題になっているときに
使いやすい、より簡潔な言い方 ---- という区別になります。
引き続き、同じ文で、
> my husband's a friend visited my house (from Friday night to Monday).
(2) 我が家
my house → my home と変えます。
house と home の違いは、
・house は、「家」という物理的な場所、入れ物を表す言葉。
・home は、それプラス、精神的な意味も含みます。
つまり、家族が暮らしている場所であり、
心の拠り所でもあったりする「家」ですね。
迷った時は、home を使いましょう。
> (from Friday night to Monday).
(3) 〜まで
英語では、「〜まで」は ２種類あります。
「（場所）まで」を表すときは to、
「（時点）まで」のときは、 till を使います。
なので、
from Friday till Monday (this week)
なお、同じ「（時点）まで」でも、
「今月末までに仕上げなくちゃ・・・」という場合には by になります。
by the end of the month というふうに。
【till と by の違いは・・・】
・ある時点まで、「継続して」何かが起きる／起きない、する／しない ときは、till。
・「ある時点までの（ある時点以前の）一時点で」何かが起きる／しなくちゃいけない、
つまり、「締め切り」などを表すときは、by --- という区別です。
ややこしいですね（＾＾；
メモしておいて、使いこなせるようになるまで（till）参照してみてはどうでしょう。
その頃までには（by）、きっと英語がすごく上達していますよ（＾−＾）。
> So we went to house racing place of Kokura,
"the" racing place
と、the を付けます。
racing place は、「レースやるとこ」みたいな語感です。
意味は通じますよ。
この place の使い方は、いろいろ応用が効きます。
・the meeting place 「人が集まる場所」。
集会所や、みんなに親しまれているお店など。
・our meeting place だと、恋人同士や仲間が集まる場所。
・learning place は、「学ぶ所」、学校や英会話スクールですね。
「レースやるとこ」でなく、
「競馬場」と かっちり言いたいときは、racecourse になります。
「小倉競馬場」と、固有名詞的に伝えたいなら、the Kokura Racecourse です。
> because he is really into horse raceing.
into を良い所で使われましたね（＾−＾）。
> Of course, we lost the game.
馬券をすってしまったんですね。残念！でした。
それでしたら、
"game" でなく、lost the "bet" 「賭け金を失った」のほうが自然ですね。
game は・・・
競馬や陸上競技の試合（レース）は race。
野球は game。
テニスや、ラグビー、フットボール系は match。
というように、英語では使い分けます。
ちなみに、
We lost the game.「私たちは試合に負けた。」という言い方は、
ソフトバンクホークスの選手が言ってももちろんＯＫ。
ホークスの応援に行ったＡ・Ｋさんが言っても、
かんぺきに自然な英語です。
これは、ちょっと不思議な英語の論理ですね。一体、何が we なのか？
> I don't like gambling...
あはは（笑）。本当にね！ （英文、オッケーです）
さて、今日は、このへんまで（＾−＾）
添削について、質問や、さらに聞きたいことなど、
コメントを返してくだされば、
疑問にこたえます( ‘∇‘ )
